1
00:00:02,746 --> 00:00:04,521
Oh, meu Deus.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
A primeira aula é tão legal.

3
00:00:06,490 --> 00:00:09,675
Eu entendo totalmente tudo
os ricos do Titanic agora.

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,237
Posso te interessar
em uma taça de champanhe?

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,572
- Ah, hum, quanto?
- Eles são gratuitos.

6
00:00:15,591 --> 00:00:17,725
Fechar. Acima.

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,411
Hum. Olá.

8
00:00:21,430 --> 00:00:22,730
Oi.

9
00:00:23,151 --> 00:00:25,265
Ah, uau.

10
00:00:25,359 --> 00:00:28,727
Eu levaria celebridades menores
por US$ 200, Ken.

11
00:00:28,954 --> 00:00:30,195
Pegue? É um perigo! piada.

12
00:00:30,422 --> 00:00:32,242
O que é "não o
primeira vez que ouço isso."

13
00:00:33,424 --> 00:00:35,183
É por isso que você é meu anfitrião favorito.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,928
Quer dizer, o que mais vou dizer?

15
00:00:37,946 --> 00:00:39,613
É a minha primeira vez na primeira aula.

16
00:00:39,689 --> 00:00:42,334
Eu fui atualizado porque
Eu acumulei um monte de milhas

17
00:00:42,359 --> 00:00:44,526
viajando pelo mundo
nos últimos quatro meses.

18
00:00:44,603 --> 00:00:46,787
Vou precisar de outro desses.

19
00:00:46,939 --> 00:00:48,622
Minha história começa em Madagascar.

20
00:00:48,774 --> 00:00:50,624
E faça com que eles venham.

21
00:00:50,776 --> 00:00:54,278
Você sabia que Madagascar é
a casa original do lêmure?

22
00:00:54,371 --> 00:00:57,539
Eu sabia disso.
Claro, eu meio que sei tudo.

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,301
Vai ser tão divertido
20 horas juntos.

24
00:01:01,453 --> 00:01:04,621
Acabei de voltar disso
incrível jornada de autodescoberta.

25
00:01:04,714 --> 00:01:08,192
Descoberta número um... eu irei
nunca seja um tirolesa profissional.

26
00:01:13,557 --> 00:01:15,315
Eu deveria estar fazendo alguma coisa?

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,992
Devo pedalar?

28
00:01:18,804 --> 00:01:21,246
Posso mudar para tequila?

29
00:01:21,473 --> 00:01:23,284
Uau, peguem seus celulares, pessoal.

30
00:01:23,309 --> 00:01:26,568
Senhor Jeopardy está indo
para os "Potentes Potáveis".

31
00:01:28,089 --> 00:01:30,238
Ok, então em seguida passei algum tempo
em um ashram na Índia.

32
00:01:30,257 --> 00:01:33,241
E descobri que a resposta
para todos os meus problemas está a aceitação.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,485
Você sabe, eu costumava tentar
e controlar tudo,

34
00:01:35,504 --> 00:01:38,246
mas agora estou em paz, você sabe,
Eu simplesmente sigo o fluxo.

35
00:01:38,324 --> 00:01:39,489
Eu até fiz uma tatuagem.

36
00:01:39,508 --> 00:01:42,250
Está em sânscrito. Diz "aceitação".

37
00:01:42,344 --> 00:01:44,494
Isso diz "salada de jardim".

38
00:01:44,588 --> 00:01:46,271
O que?

39
00:01:46,498 --> 00:01:47,514
Oh.

40
00:01:47,608 --> 00:01:49,349
Bem, acho que vou apenas
tem que aceitar isso.

41
00:01:49,501 --> 00:01:50,776
E é assim que vou enfrentar

42
00:01:50,853 --> 00:01:53,761
cada momento de cada dia
pelo resto da minha vida.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,948
Seriamente? Salada de jardim?

44
00:01:56,099 --> 00:01:57,783
Você sabe, eu estava realmente esperando
dormir neste vôo.

45
00:01:57,934 --> 00:01:59,767
Sim, eu também, Ken.

46
00:01:59,787 --> 00:02:02,529
Estou muito animado para voltar
ao meu café para gatos e ver meus amigos.

47
00:02:02,606 --> 00:02:04,105
Eles nem sabem que estou voltando para casa.

48
00:02:04,199 --> 00:02:06,125
Na verdade, eu tenho isso
surpresa maluca planejada.

49
00:02:06,352 --> 00:02:08,702
Que outro tipo você teria?

50
00:02:08,854 --> 00:02:11,797
Você parece estressado, Ken.
Quer conhecer meu mantra?

51
00:02:11,948 --> 00:02:13,272
Eu não deveria contar a ninguém, mas eu

52
00:02:13,296 --> 00:02:15,300
não consigo resistir porque
você é meio famoso.

53
00:02:15,452 --> 00:02:18,637
Diz: "Om... shanti, shanti, shanti."

54
00:02:18,662 --> 00:02:20,174
Você quer tentar?

55
00:02:20,199 --> 00:02:21,381
Eu tenho meu próprio mantra.

56
00:02:21,792 --> 00:02:26,520
Diz: "Eu estou...
vou procurar um lugar na carruagem."

57
00:02:29,150 --> 00:02:31,391
Quão louca foi essa química?

58
00:02:31,543 --> 00:02:33,560
Vou agir na esteira de bagagens.

59
00:02:35,050 --> 00:02:38,859
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

60
00:02:38,884 --> 00:02:41,524
Hum. Olha que doçura toda.

61
00:02:41,549 --> 00:02:43,495
Mal posso esperar para colocar minhas mãos
naqueles pães de mel.

62
00:02:43,716 --> 00:02:45,808
Você não vê isso
Estou no trabalho agora?

63
00:02:45,833 --> 00:02:47,499
Eu quis dizer a garra de urso.

64
00:02:47,651 --> 00:02:49,168
Não tenha tanta sede.

65
00:02:50,229 --> 00:02:52,062
Mas eu poderia usar
15 minutos a sós com você.

66
00:02:52,080 --> 00:02:54,581
Não posso. Às 10h00
A aula de Pilates acabou de terminar,

67
00:02:54,675 --> 00:02:57,676
e todas essas Ashleys são duas
minutos de se transformar em Karens.

68
00:02:57,827 --> 00:03:01,162
Vamos, querido. Olha, eu sei
administrar este lugar é um grande trabalho,

69
00:03:01,182 --> 00:03:02,954
mas não estivemos
em um encontro real em semanas.

70
00:03:02,979 --> 00:03:05,091
Vocês dois pombinhos conseguem seguir em frente?

71
00:03:05,116 --> 00:03:08,934
Este lugar está pior do que a mamãe
no festival do queijo.

72
00:03:09,765 --> 00:03:11,923
Ah, esse é um grande problema.

73
00:03:11,948 --> 00:03:15,101
Você parece a mamãe há dois dias
depois do festival do queijo.

74
00:03:15,196 --> 00:03:17,254
Ah, você pode simplesmente colocar isso
ali. Estou um pouco ocupado.

75
00:03:17,272 --> 00:03:18,846
Já ouvi isso antes.

76
00:03:18,941 --> 00:03:22,108
Eu sinto você, caixa. As noites são frias.

77
00:03:23,262 --> 00:03:25,762
Isso parecia tal
uma boa ideia no avião.

78
00:03:25,855 --> 00:03:29,023
Claro, o mesmo aconteceu
tentando beijar Ken Jennings.

79
00:03:29,117 --> 00:03:30,434
O que você pediu?

80
00:03:30,436 --> 00:03:32,860
Eu não pedi nada.
Eu pensei que você sabia.

81
00:03:32,885 --> 00:03:34,810
encontrei uma caixa assim
na floresta uma vez.

82
00:03:35,031 --> 00:03:36,548
Cheio de pornografia dos anos 70.

83
00:03:37,367 --> 00:03:39,033
Eu não coloquei lá.

84
00:03:39,127 --> 00:03:40,868
Eu me pergunto o que é isso.

85
00:03:40,888 --> 00:03:43,764
Eu sei como descobrir. Abra.

86
00:03:47,061 --> 00:03:48,376
Ah, é muito pesado.

87
00:03:48,470 --> 00:03:51,304
Tem que ser cerca de 300, 400 libras.

88
00:03:51,457 --> 00:03:52,789
Seriamente?

89
00:03:52,882 --> 00:03:54,624
Tudo bem, chega disso.

90
00:03:54,643 --> 00:03:56,293
Que diabos?

91
00:03:56,386 --> 00:03:58,052
Ah, ah. A caixa pornô nunca fez isso.

92
00:04:02,468 --> 00:04:04,993
Surpresa.

93
00:04:06,488 --> 00:04:09,541
Nossa, quantos anéis você tem
vestindo? O que você está? Tom Brady?

94
00:04:09,566 --> 00:04:12,567
Você não surpreende uma garota de Detroit.
Você tem sorte de estar vivo.

95
00:04:12,661 --> 00:04:13,994
Eu só quero que vocês saibam

96
00:04:14,088 --> 00:04:17,238
Eu gritei assim para ser engraçado.

97
00:04:17,258 --> 00:04:20,000
Uau. Olha como esse lugar é diferente.

98
00:04:20,152 --> 00:04:22,210
Sim, sim, fizemos muitas mudanças.

99
00:04:22,321 --> 00:04:23,595
Espero que sejam bons.

100
00:04:23,747 --> 00:04:26,673
Aprendi em minhas viagens
que nada é bom ou ruim.

101
00:04:26,698 --> 00:04:27,910
Simplesmente é.

102
00:04:27,935 --> 00:04:30,160
Bem, estou tão feliz em ouvir você dizer isso,

103
00:04:30,178 --> 00:04:33,179
porque este é um bar de sucos agora.

104
00:04:33,332 --> 00:04:35,590
Sim, sim, estou adorando.

105
00:04:35,609 --> 00:04:38,384
Uh... pergunta tão rápida.
Por que é uma barra de sucos?

106
00:04:38,445 --> 00:04:41,017
Ok, me escute. Eu notei isso

107
00:04:41,042 --> 00:04:42,839
nesta rua há um SoulCycle,

108
00:04:42,841 --> 00:04:44,524
uma academia e um estúdio de ioga.

109
00:04:44,676 --> 00:04:47,268
E percebi que se concordo com Randi,

110
00:04:47,288 --> 00:04:48,787
ela é mais legal comigo.

111
00:04:49,865 --> 00:04:53,350
Então pensei: "Por que não
atender seus clientes?"

112
00:04:53,368 --> 00:04:55,852
Sim, isso é bom.

113
00:04:55,871 --> 00:04:58,446
Bem, não é bom, mas não é ruim.

114
00:04:58,524 --> 00:05:01,074
Simplesmente é. Realmente é.

115
00:05:01,226 --> 00:05:03,302
Bem, eu nomeei muitos smoothies.

116
00:05:03,453 --> 00:05:05,028
Você deveria tentar
o Banana-Lama-Ding-Dong.

117
00:05:06,151 --> 00:05:07,288
Sim, definitivamente.

118
00:05:07,382 --> 00:05:09,975
Então, hum... onde estão os gatos?

119
00:05:10,126 --> 00:05:11,977
Eu disse que ela notaria.

120
00:05:13,129 --> 00:05:16,039
Olha, os gatos simplesmente não fazem
sentido para este negócio.

121
00:05:16,132 --> 00:05:17,799
Mas é um café para gatos.

122
00:05:17,893 --> 00:05:21,061
Sim, mas depois pensamos...
Prepare-se, isso é emocionante...

123
00:05:21,213 --> 00:05:23,229
E se não fosse?

124
00:05:24,491 --> 00:05:27,368
E não se preocupe, todos eles foram
para casas realmente boas.

125
00:05:27,393 --> 00:05:30,048
Mas sempre pensei que os gatos
foram meio que a razão

126
00:05:30,073 --> 00:05:31,479
as pessoas vieram aqui para sair.

127
00:05:31,573 --> 00:05:33,648
Exatamente.
Eles apenas sentavam lá e os acariciavam

128
00:05:33,667 --> 00:05:35,241
e não comprar nada.

129
00:05:35,394 --> 00:05:36,893
Gostamos de fazer com que as pessoas entrem e saiam.

130
00:05:36,986 --> 00:05:38,870
É por isso que desligamos o Wi-Fi.

131
00:05:38,895 --> 00:05:39,923
Oh.

132
00:05:39,948 --> 00:05:41,272
Eu não preciso de pessoas assumindo nosso

133
00:05:41,296 --> 00:05:43,066
mesas escrevendo seus malditos roteiros.

134
00:05:43,159 --> 00:05:44,706
Vai ser tão legal.

135
00:05:44,731 --> 00:05:47,899
É como os Minions, mas são laranja.

136
00:05:48,174 --> 00:05:50,423
E-E todos os nossos clientes regulares?

137
00:05:50,448 --> 00:05:52,716
Gostou do suéter mano? Garota palito?

138
00:05:52,741 --> 00:05:54,967
Aquele cara com todos os band-aids?

139
00:05:55,747 --> 00:05:57,004
Randi, meu habitual.

140
00:05:57,024 --> 00:05:58,415
Olá, mãe.

141
00:05:58,433 --> 00:06:00,934
Catarina! Ah, isso é tão bom.

142
00:06:01,028 --> 00:06:03,430
Eu não tinha ideia de que você voltaria.

143
00:06:03,455 --> 00:06:07,224
- Obviamente, você comeu bem.
- Oh.

144
00:06:07,517 --> 00:06:08,608
Senti sua falta também.

145
00:06:08,760 --> 00:06:12,019
Estávamos apenas mostrando a Kat
as mudanças que fizemos enquanto ela estava fora.

146
00:06:12,039 --> 00:06:13,446
Eles não são maravilhosos?

147
00:06:13,599 --> 00:06:15,615
Eu costumava vir aqui por pena de você,

148
00:06:15,762 --> 00:06:18,354
mas agora eu realmente gosto disso.

149
00:06:21,440 --> 00:06:23,364
Darren, o que você acha disso?

150
00:06:23,987 --> 00:06:29,036
♪ Você rasgou meu coração
como um tornado ♪

151
00:06:29,056 --> 00:06:31,556
Uau, estou sentindo coisas.

152
00:06:31,708 --> 00:06:35,560
Eu só preciso de algo
que rima com "tornado".

153
00:06:36,455 --> 00:06:37,729
Limonada, cara.

154
00:06:39,233 --> 00:06:42,526
Esse cara é um poeta.
Estou roubando isso totalmente.

155
00:06:43,102 --> 00:06:44,438
Ei.

156
00:06:44,463 --> 00:06:46,554
Oh meu Deus! Isto é uma surpresa.

157
00:06:46,573 --> 00:06:48,806
Uau, esse traje também é.

158
00:06:48,831 --> 00:06:50,314
Belo chapéu.

159
00:06:50,339 --> 00:06:52,857
Ah, você quer dizer Louise?
Eu a peguei em Nashville.

160
00:06:53,008 --> 00:06:56,085
Sim, talvez ela devesse estar
um caso de uma noite.

161
00:06:56,845 --> 00:06:59,679
- Como foi sua viagem?
- Ah, foi tão bom.

162
00:06:59,699 --> 00:07:02,474
Viajar é a melhor terapia.

163
00:07:02,499 --> 00:07:03,736
Você aprende... Ah, é mesmo?

164
00:07:03,761 --> 00:07:06,036
Você só vai brincar
enquanto estou falando? OK.

165
00:07:06,061 --> 00:07:09,615
Desculpe. Acho que saí de Nashville,
mas Nashville não vai me deixar.

166
00:07:09,709 --> 00:07:12,284
eu tive isso com
um problema estomacal em Marrocos.

167
00:07:12,436 --> 00:07:14,527
Mais ou menos a mesma coisa, mas em um ônibus.

168
00:07:14,547 --> 00:07:15,954
Como foi seu verão?

169
00:07:16,048 --> 00:07:17,907
O melhor. Music City foi uma mudança de vida.

170
00:07:17,932 --> 00:07:20,609
Eu escrevi uma tonelada de músicas novas.
Até vendi um.

171
00:07:20,778 --> 00:07:22,702
Você vendeu uma música? Isso é incrível.

172
00:07:22,722 --> 00:07:24,279
Ah, por favor, não é grande coisa.

173
00:07:24,304 --> 00:07:25,386
Só para Kacey.

174
00:07:25,411 --> 00:07:26,652
-Kacey...?
- Musgraves.

175
00:07:27,226 --> 00:07:29,801
Sim, eu apenas a chamo de Kacey.
Ela é tão ótima.

176
00:07:29,954 --> 00:07:32,712
- Sim, eu a amo...
- Ela é apenas uma pessoa, certo?

177
00:07:32,806 --> 00:07:36,233
Apenas uma pessoa famosa. Quem eu conheço.

178
00:07:37,052 --> 00:07:39,628
Você viu o que Randi e Phil
fez no café?

179
00:07:39,647 --> 00:07:40,963
- Sim, eu gosto.
- Realmente?

180
00:07:40,988 --> 00:07:43,095
- O que você gosta nisso?
- Não sei.

181
00:07:43,120 --> 00:07:44,719
Tem uma energia boa. Ok,
o que você acha disso?

182
00:07:44,744 --> 00:07:49,062
♪ Você rasgou meu coração
como um tornado ♪

183
00:07:49,081 --> 00:07:51,016
♪ Mas agora estou afogando minhas mágoas ♪

184
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
♪ Com uma limonada forte, ei ♪

185
00:07:54,921 --> 00:07:57,421
Eu gosto disso. Tem uma energia boa.

186
00:07:57,572 --> 00:07:58,756
Essa é a parte difícil.

187
00:07:58,983 --> 00:08:00,966
Isso, e fazer todas as palavras rimarem.

188
00:08:01,835 --> 00:08:03,502
De qualquer forma, devemos nos atualizar em breve.

189
00:08:03,671 --> 00:08:06,246
Oh, tudo bem. Você está trabalhando.

190
00:08:06,265 --> 00:08:08,173
Não funciona se você ama.

191
00:08:08,325 --> 00:08:09,916
Mas, sim, você deveria ir.

192
00:08:10,010 --> 00:08:12,494
Certo. Indo.

193
00:08:13,588 --> 00:08:16,440
Sou eu ou tomei banho
no rio de luz e compaixão

194
00:08:16,465 --> 00:08:19,067
enquanto todos aqui
transformados em idiotas totais?

195
00:08:24,194 --> 00:08:26,502
Aqui está, dois Kiwis Kowabunga,

196
00:08:26,527 --> 00:08:28,619
feito com leite de nozes especial de Phil.

197
00:08:28,770 --> 00:08:31,580
Eu mesmo apertei as nozes.

198
00:08:33,793 --> 00:08:35,775
Então você, uh, gostou de todas as mudanças?

199
00:08:35,795 --> 00:08:37,019
Eu quero, eu quero.

200
00:08:37,112 --> 00:08:40,872
Passamos de muffins de mirtilo
para criar muffins.

201
00:08:41,025 --> 00:08:43,525
E aquelas senhoras
quem costumava vir aqui para o clube do livro?

202
00:08:43,550 --> 00:08:44,623
Eles ainda fazem isso?

203
00:08:44,648 --> 00:08:46,528
Randi os jogou fora.

204
00:08:46,597 --> 00:08:48,856
Ela é como o pregador de Footloose,

205
00:08:48,881 --> 00:08:52,566
mas em vez de dançar,
ela acha que o trabalho do diabo está sentado.

206
00:08:53,628 --> 00:08:56,796
Ei, ei, você gostaria de tentar
uma dose de grama de trigo?

207
00:08:56,890 --> 00:08:58,207
Ah, claro.

208
00:08:58,300 --> 00:09:00,058
Hum-mm.

209
00:09:00,211 --> 00:09:03,487
Oh, se a grama pudesse vomitar,
é assim que teria o gosto.

210
00:09:03,638 --> 00:09:06,256
E nós cultivamos no quintal de graça.

211
00:09:06,281 --> 00:09:08,656
Estou a dois verões de distância
de comprar um maldito barco.

212
00:09:09,478 --> 00:09:11,978
Ei, querido, que tal um café da manhã?

213
00:09:12,072 --> 00:09:13,825
Você sabe que não tenho tempo para sair.

214
00:09:13,850 --> 00:09:16,126
Bem, eu sei disso, o que é
por que eu trouxe isso comigo.

215
00:09:16,151 --> 00:09:19,003
Tem um burrito nesta sacola
ou estou feliz em ver você?

216
00:09:19,079 --> 00:09:21,488
Acho que você não entendeu essa piada.

217
00:09:21,507 --> 00:09:23,490
Não é?

218
00:09:24,251 --> 00:09:26,326
Não, você realmente não quer.

219
00:09:26,345 --> 00:09:27,845
De qualquer forma, estou ocupado.

220
00:09:27,996 --> 00:09:29,662
Não, Randi, vá comer.

221
00:09:29,682 --> 00:09:31,015
Eu posso lidar com o liquidificador.

222
00:09:31,040 --> 00:09:33,298
Eu tenho feito minha mãe
margaritas desde os nove anos.

223
00:09:33,519 --> 00:09:35,409
Ok, cinco minutos.

224
00:09:35,434 --> 00:09:38,277
Querido, você sabe cinco minutos
é tudo que eu preciso.

225
00:09:39,750 --> 00:09:41,646
Olá, bem-vindo ao Kat's Cat Café.

226
00:09:41,671 --> 00:09:44,528
Ah... Desculpe. Apenas Kat's Café.

227
00:09:44,605 --> 00:09:46,588
Sem gatos. Bem, uma Kat.

228
00:09:46,681 --> 00:09:49,775
Meu. Sim.

229
00:09:50,442 --> 00:09:52,442
Isso teria matado com o clube do livro.

230
00:09:53,113 --> 00:09:55,931
Teremos dois extra grandes
Glúteos e goiabas, por favor.

231
00:09:55,956 --> 00:09:56,991
Entendi.

232
00:09:57,016 --> 00:09:59,687
Você tem certeza que não quer tentar
um capacitor de linhaça?

233
00:09:59,712 --> 00:10:01,694
Eu acabei de inventar isso.

234
00:10:01,789 --> 00:10:03,630
É de De Volta para o Futuro.

235
00:10:04,699 --> 00:10:05,883
É um filme.

236
00:10:06,034 --> 00:10:07,943
Sobre uma máquina do tempo,
que eu gostaria de usar

237
00:10:07,945 --> 00:10:10,870
voltar ao início
desta conversa.

238
00:10:10,890 --> 00:10:13,615
Ok, dois glúteos e goiabas,
chegando direto.

239
00:10:13,708 --> 00:10:16,209
Tudo bem, vamos pegar o, uh...

240
00:10:16,270 --> 00:10:17,619
base de suco.

241
00:10:17,712 --> 00:10:19,246
É assim que funciona.

242
00:10:19,306 --> 00:10:21,065
E não posso esquecer da goiabada.

243
00:10:21,216 --> 00:10:22,791
Você pode adicionar alguns flavonóides?

244
00:10:22,810 --> 00:10:25,460
Sim, vou te dar um pouco
Flava-flavonóides.

245
00:10:25,479 --> 00:10:27,237
"Sim, garoto!"

246
00:10:33,487 --> 00:10:36,497
Sim, garoto!

247
00:10:40,311 --> 00:10:43,662
Droga, vá devagar. Aqueles tacos
dizer algo sobre sua mãe?

248
00:10:43,814 --> 00:10:47,091
Você sabe que eu não gosto de ir embora
outra pessoa responsável.

249
00:10:47,486 --> 00:10:49,094
- Kat é a dona, então...
- Hum.

250
00:10:49,119 --> 00:10:52,154
Ok, querido, você tem que respirar
entre as mordidas.

251
00:10:52,247 --> 00:10:54,172
Isso foi muito gentil da sua parte.

252
00:10:54,325 --> 00:10:55,766
Obrigado. Dê-me um beijo.

253
00:10:55,917 --> 00:10:57,443
- Uau.
- Ok, sim.

254
00:10:57,468 --> 00:10:59,563
Uau, eu sinto que consegui
uma ação de passarinho

255
00:10:59,588 --> 00:11:02,088
- naquele.
- Hum. Hum.

256
00:11:02,257 --> 00:11:04,090
Olha, estou tão orgulhoso de
o que você fez com o café,

257
00:11:04,254 --> 00:11:05,828
mas nunca mais te vejo.

258
00:11:05,853 --> 00:11:09,383
Bem, estou administrando um negócio.
São cerca de 16, 18 horas por dia.

259
00:11:09,408 --> 00:11:11,074
Eu também administro meu próprio negócio.

260
00:11:11,099 --> 00:11:14,785
E eu sou o gerente geral
do Indiana Pacers no NBA 2K.

261
00:11:15,012 --> 00:11:17,362
Mas ainda encontro tempo para minha namorada.

262
00:11:17,456 --> 00:11:19,865
Ah, querido, vamos lá,
você sabe que não quero dizer...

263
00:11:20,017 --> 00:11:22,367
Randi, Kat está tendo um pouco
tipo de reação alérgica

264
00:11:22,392 --> 00:11:23,829
ao suco de goiaba.

265
00:11:23,854 --> 00:11:25,629
O rosto dela está inchando como uma abóbora

266
00:11:25,780 --> 00:11:28,707
e é hora da minha pausa, então...

267
00:11:29,710 --> 00:11:32,373
- Ok, eu tenho que ir.
- O que... eu também tenho que ir.

268
00:11:32,398 --> 00:11:35,973
Eu tenho que ver se consigo negociar
Tyrese Haliburton para o Celtics.

269
00:11:38,627 --> 00:11:41,427
Ok, basta dizer a Kacey
Tive uma ideia matadora.

270
00:11:41,452 --> 00:11:43,463
Você sabe como todo mundo
faz músicas de Natal?

271
00:11:43,557 --> 00:11:46,057
Uma palavra... Quatro de Julho.

272
00:11:46,152 --> 00:11:48,210
Sim, eu sei que são três palavras,

273
00:11:48,303 --> 00:11:50,470
mas é uma boa ideia estrelada.

274
00:11:50,522 --> 00:11:53,231
Tudo bem.

275
00:11:53,452 --> 00:11:55,118
Diga a ela que eu liguei.

276
00:11:55,758 --> 00:11:56,880
Olá, Kat.

277
00:11:56,905 --> 00:11:59,277
Olá, parceiro. Você
quer que eu prepare uma bebida para você?

278
00:11:59,302 --> 00:12:01,211
Talvez você queira um salsapari-lee?

279
00:12:01,356 --> 00:12:02,672
Estou fazendo isso de novo?

280
00:12:02,690 --> 00:12:04,765
É só quando eu falo
para pessoas do setor,

281
00:12:04,843 --> 00:12:06,117
Eu percebo o sotaque.

282
00:12:06,142 --> 00:12:08,626
É esse ouvido musical dadgum.

283
00:12:09,125 --> 00:12:10,607
Uau, por que você está mancando, Woody?

284
00:12:10,626 --> 00:12:12,367
Tem uma cobra na sua bota?

285
00:12:12,519 --> 00:12:13,943
Kacey me deu isso.

286
00:12:13,963 --> 00:12:15,612
Como um presente. Para um amigo.

287
00:12:15,631 --> 00:12:16,705
De um amigo famoso.

288
00:12:16,857 --> 00:12:19,424
Quem não sabe o tamanho do sapato da amiga.

289
00:12:20,970 --> 00:12:22,694
Ele está agindo tão estranho.

290
00:12:22,787 --> 00:12:27,290
O sucesso subiu à sua cabeça,
e sua cabeça subiu pela bunda.

291
00:12:27,417 --> 00:12:29,560
E que idiota.

292
00:12:30,312 --> 00:12:32,202
Com licença.

293
00:12:32,227 --> 00:12:33,542
Por que temos uma árvore para gatos?

294
00:12:33,679 --> 00:12:35,724
Eu disse que ela notaria.

295
00:12:35,818 --> 00:12:37,608
Ah, isso.

296
00:12:37,633 --> 00:12:39,375
Sim, só pensei que seria legal.

297
00:12:39,393 --> 00:12:42,061
Você sabe, caso algum
gatos cansados passam por ali,

298
00:12:42,213 --> 00:12:44,155
eles têm um lugar agradável para relaxar.

299
00:12:44,382 --> 00:12:47,307
E por que algum gato
estar apenas vagando?

300
00:12:47,327 --> 00:12:49,142
Ah, eu não sei. Hum...

301
00:12:49,162 --> 00:12:52,555
Talvez alguém tenha guloseimas para gatos.

302
00:12:52,573 --> 00:12:53,998
Ah!

303
00:12:56,192 --> 00:12:57,461
Sim.

304
00:12:57,486 --> 00:13:00,579
Você daria uma olhada nisso.

305
00:13:00,673 --> 00:13:01,747
Você está falando sério?

306
00:13:01,772 --> 00:13:04,468
Ah, isso parece tanto
mais feliz aqui já.

307
00:13:04,493 --> 00:13:07,178
Não, não. Os gatos surtam
quando ligamos os liquidificadores.

308
00:13:07,329 --> 00:13:11,574
É verdade. Aquele pobre homem com
a peruca não achou graça.

309
00:13:11,592 --> 00:13:13,592
Huh.

310
00:13:13,745 --> 00:13:16,020
Aqui está uma ideia que acabei de pensar.

311
00:13:16,171 --> 00:13:17,913
Talvez não precisemos dos liquidificadores.

312
00:13:18,007 --> 00:13:19,172
E daí?

313
00:13:19,192 --> 00:13:21,025
Você só quer mudar de volta
tudo que eu fiz?

314
00:13:21,050 --> 00:13:22,912
Oh, não pense nisso como uma mudança de volta.

315
00:13:22,937 --> 00:13:27,014
Pense nisso como uma mudança
avançar ao longo do caminho.

316
00:13:27,108 --> 00:13:29,287
Não, Phil e eu trabalhamos duro

317
00:13:29,312 --> 00:13:31,443
para fazer esse negócio funcionar
enquanto você estava passeando.

318
00:13:31,596 --> 00:13:32,945
Ei, eu não estava passeando.

319
00:13:32,970 --> 00:13:34,832
Eu estava em uma jornada de autodescoberta.

320
00:13:34,857 --> 00:13:36,282
Eu não posso ajudar se isso aconteceu

321
00:13:36,307 --> 00:13:38,867
em alguns lugares muito instagramáveis.

322
00:13:39,862 --> 00:13:42,104
Randi está certo, nós trabalhamos duro.

323
00:13:42,197 --> 00:13:43,881
- Fil.
- Mas você é o chefe,

324
00:13:44,033 --> 00:13:45,124
então, o que quer que te faça feliz.

325
00:13:45,276 --> 00:13:47,610
-Phil!
- Uh...

326
00:13:47,628 --> 00:13:51,038
Ah, eu odeio quando
Mamãe e mamãe brigam.

327
00:13:51,057 --> 00:13:53,057
Randi, eu projetei este lugar

328
00:13:53,284 --> 00:13:55,131
para as pessoas se unirem
e sair.

329
00:13:55,156 --> 00:13:56,452
Havia um verdadeiro senso de comunidade.

330
00:13:56,470 --> 00:13:58,729
Sim, bem, agora há
uma verdadeira sensação de ganhar dinheiro.

331
00:13:58,881 --> 00:14:00,122
Eu salvei este lugar.

332
00:14:00,141 --> 00:14:02,382
Salvou? Quero dizer...

333
00:14:02,402 --> 00:14:04,360
Acho que você estragou tudo!

334
00:14:05,387 --> 00:14:07,321
Bem, deixe-me consertar isso então.

335
00:14:10,326 --> 00:14:11,881
eu estive

336
00:14:11,906 --> 00:14:14,561
no Team Kat desde o início.

337
00:14:20,733 --> 00:14:22,916
preciso de dois pequenos
Blasters poderosos de manteiga de amendoim.

338
00:14:22,941 --> 00:14:23,967
Nele.

339
00:14:23,992 --> 00:14:25,641
Preciso de um grande Get Up e ManGo.

340
00:14:25,672 --> 00:14:27,331
Ok, estou trabalhando o mais rápido que posso.

341
00:14:27,348 --> 00:14:29,076
Sou apenas uma mulher humana otimista.

342
00:14:29,244 --> 00:14:31,320
E onde está esse grande
Pecs e romã?

343
00:14:31,413 --> 00:14:34,673
Om, shanti, shanti, shanti.

344
00:14:34,826 --> 00:14:35,991
Boa sorte, Kat.

345
00:14:36,160 --> 00:14:38,418
Estamos em um "shanti" bastante profundo aqui.

346
00:14:38,496 --> 00:14:42,440
Alguém mais pensa isso
lugar tem piorado ultimamente?

347
00:14:42,465 --> 00:14:43,631
Pregar!

348
00:14:43,776 --> 00:14:45,000
Onde está Randy?

349
00:14:45,094 --> 00:14:48,321
Ela brigou com Gandhi aqui.

350
00:14:49,357 --> 00:14:50,856
Bem, preciso do meu suco verde.

351
00:14:50,881 --> 00:14:51,972
Você sabe o que?

352
00:14:51,997 --> 00:14:54,095
Chega de suco verde, chega de smoothies.

353
00:14:54,120 --> 00:14:57,104
Tomamos café,
gatos e um péssimo senso de comunidade.

354
00:14:57,123 --> 00:14:59,415
Agora, quem quer entrar para um clube do livro?!

355
00:15:01,443 --> 00:15:04,353
Você demitiu Randi?

356
00:15:04,446 --> 00:15:06,188
Ela é sua melhor funcionária.

357
00:15:06,281 --> 00:15:08,299
E realmente, como uma filha para mim.

358
00:15:08,526 --> 00:15:10,192
Outra filha.

359
00:15:10,211 --> 00:15:12,428
Claro.

360
00:15:13,306 --> 00:15:14,864
Eu não demiti Randi.

361
00:15:14,957 --> 00:15:16,623
Ela foi embora porque eu não amei

362
00:15:16,643 --> 00:15:18,868
cada coisa
que ela fez no meu café.

363
00:15:18,886 --> 00:15:19,977
Ah, aquela pobre garota.

364
00:15:20,129 --> 00:15:22,121
Você não sabe o quão difícil é ser um

365
00:15:22,145 --> 00:15:24,056
jovem correndo
um negócio hoje em dia.

366
00:15:24,208 --> 00:15:25,983
Você está falando sério agora?!

367
00:15:26,135 --> 00:15:28,727
Só estou dizendo que Randi fez um ótimo trabalho

368
00:15:28,821 --> 00:15:32,639
e você sabe que pode
às vezes ser difícil.

369
00:15:32,733 --> 00:15:34,066
Tipo quando?

370
00:15:34,091 --> 00:15:35,142
Primeiro dia.

371
00:15:35,161 --> 00:15:36,810
Você saiu do útero de lado.

372
00:15:36,829 --> 00:15:40,906
E eu não posso provar isso,
mas acho que você me mordeu.

373
00:15:40,983 --> 00:15:43,316
Mãe, isso é ridículo.

374
00:15:43,411 --> 00:15:45,227
Sim, eu mordi ela.

375
00:15:46,822 --> 00:15:49,599
E então Kat disse que eu arruinei o negócio.

376
00:15:49,624 --> 00:15:51,301
Meu. Você acha que eu arruinei o negócio?

377
00:15:51,326 --> 00:15:52,492
Querido, você...

378
00:15:52,512 --> 00:15:53,994
eu estava me matando
para manter esse lugar aberto

379
00:15:54,088 --> 00:15:55,754
enquanto ela estava fora
por quatro meses montando elefantes

380
00:15:55,907 --> 00:15:57,014
como um maldito Kardashian.

381
00:15:57,166 --> 00:15:58,257
Você entende o que estou dizendo, não é?

382
00:15:58,282 --> 00:15:59,810
- Eu acho que...
- E tudo que eu fiz

383
00:15:59,835 --> 00:16:01,602
para aquele lugar melhorou, certo?

384
00:16:03,080 --> 00:16:05,356
Então você vai ficar sentado aí
e não dizer nada?!

385
00:16:08,844 --> 00:16:11,937
Hum... você acabou de tomar banho com suas botas?

386
00:16:12,089 --> 00:16:14,590
Eu pensei que se eu os molhasse
eles podem esticar um pouco.

387
00:16:14,759 --> 00:16:17,092
Cara, a água faz o couro encolher.

388
00:16:17,094 --> 00:16:20,162
Bem, eu sei disso agora!

389
00:16:22,691 --> 00:16:24,950
♪ Famílias vêm de todos os lugares ♪

390
00:16:25,102 --> 00:16:27,027
♪ Para assistir aos fogos de artifício ♪

391
00:16:27,121 --> 00:16:28,270
Ok.

392
00:16:28,289 --> 00:16:30,214
♪ Fogos de artifício ♪

393
00:16:30,883 --> 00:16:32,717
♪ O mal espreita ♪

394
00:16:33,461 --> 00:16:35,219
♪ Bando de idiotas ♪

395
00:16:36,389 --> 00:16:38,389
♪ Twerks de saque ♪

396
00:16:38,540 --> 00:16:40,975
Eh, twerks para mim.

397
00:16:42,620 --> 00:16:44,404
Máx.? O que você está fazendo aqui?

398
00:16:44,429 --> 00:16:45,431
Ah, ei.

399
00:16:45,456 --> 00:16:48,029
Eu tenho vindo aqui
para um lugar tranquilo para escrever.

400
00:16:48,054 --> 00:16:49,877
Eu costumava fazer isso no café,
mas agora que Randi assumiu

401
00:16:49,902 --> 00:16:52,795
ficou tão ocupado... Como você está?

402
00:16:53,522 --> 00:16:57,074
Eu sou bom. Eu sou bom. Lembrar?
Meu objetivo agora é aceitação.

403
00:16:57,099 --> 00:16:58,778
Yeah, yeah. Como isso está funcionando?

404
00:16:58,803 --> 00:17:00,947
Bem, eu vim aqui
gritar no vazio,

405
00:17:00,972 --> 00:17:03,138
então tire suas próprias conclusões.

406
00:17:04,475 --> 00:17:06,083
Randi e eu brigamos.

407
00:17:06,310 --> 00:17:10,421
Sim, ela está conversando com você
mãe sobre isso no telefone o dia todo.

408
00:17:11,090 --> 00:17:12,481
Você sabe,

409
00:17:12,483 --> 00:17:15,259
Acho que pensei
Eu poderia ser apenas essa nova pessoa

410
00:17:15,410 --> 00:17:17,152
e seguir o fluxo, mas...

411
00:17:17,246 --> 00:17:19,338
obviamente, eu realmente não mudei.

412
00:17:19,414 --> 00:17:21,490
Pelo que vale a pena,
o único que pensou

413
00:17:21,509 --> 00:17:23,911
você precisava ser diferente era você.

414
00:17:23,936 --> 00:17:27,396
Pessoalmente, gosto do Kat
quem se importa com as coisas.

415
00:17:28,238 --> 00:17:29,399
Obrigado.

416
00:17:29,424 --> 00:17:30,833
Não, estou falando sério.

417
00:17:30,926 --> 00:17:33,018
Todos nós sabemos o quanto
o café significa para você.

418
00:17:33,095 --> 00:17:36,447
Eu coloquei meu coração e alma naquele lugar.

419
00:17:37,266 --> 00:17:40,951
Acho que é por isso que Randi
trabalhou tanto para salvá-lo.

420
00:17:42,288 --> 00:17:43,913
Sim.

421
00:17:45,607 --> 00:17:47,078
Vou deixar você voltar a escrever.

422
00:17:47,103 --> 00:17:48,436
Ei, por favor, não.

423
00:17:48,461 --> 00:17:50,944
Há uma razão pela qual ninguém faz
Canções de quatro de julho.

424
00:17:50,963 --> 00:17:54,614
Eu tenho um versículo inteiro apenas listando
quais carnes estão na grelha.

425
00:17:54,634 --> 00:17:56,998
E nada rima com kielbasa.

426
00:17:57,023 --> 00:18:00,471
Eu pensei que Kacey
estava esperando por essa música?

427
00:18:00,622 --> 00:18:02,473
Ah, não exatamente.

428
00:18:02,624 --> 00:18:04,383
Ela não está retornando minhas ligações.

429
00:18:04,535 --> 00:18:06,977
E estou entendendo
que estou irritando a assistente dela.

430
00:18:07,204 --> 00:18:08,370
Por que isso?

431
00:18:08,389 --> 00:18:10,372
Ele disse: “Você está me irritando”.

432
00:18:10,374 --> 00:18:13,263
A verdade é que

433
00:18:13,288 --> 00:18:15,635
em Nashville há mil
pessoas como eu escrevendo músicas.

434
00:18:15,804 --> 00:18:18,047
Mas todos são mais jovens, mais conectados,

435
00:18:18,049 --> 00:18:20,883
tinha botas que serviam.

436
00:18:21,643 --> 00:18:24,720
Eu acho que este verão não acabou
do jeito que qualquer um de nós esperava.

437
00:18:24,738 --> 00:18:26,455
Sim, acho que não.

438
00:18:28,742 --> 00:18:31,154
Mas pelo menos não irritei Randi.

439
00:18:31,179 --> 00:18:33,729
Pelo menos posso tirar os sapatos.

440
00:18:36,734 --> 00:18:39,218
Deus, senti sua falta.

441
00:18:39,920 --> 00:18:42,263
Eu também senti sua falta, Max.

442
00:18:43,850 --> 00:18:47,334
Tudo bem, jet lag.
Eu vou dormir.

443
00:18:47,353 --> 00:18:49,169
- Boa noite.
- Boa noite.

444
00:18:49,188 --> 00:18:51,004
Ei, Kat?

445
00:18:51,023 --> 00:18:52,058
Sim?

446
00:18:52,083 --> 00:18:54,275
Por favor, leve-me escada abaixo.

447
00:18:56,103 --> 00:18:57,753
- Aqui, você está bem?
- Isso dói.

448
00:18:57,771 --> 00:18:59,104
Eu sei.

449
00:19:01,926 --> 00:19:03,787
Ei, parece bem.

450
00:19:03,812 --> 00:19:07,204
Acho que alguém tinha Carter
Banana-Lama-Ding-Dong esta manhã.

451
00:19:07,356 --> 00:19:08,764
Quem deixou você entrar aqui?

452
00:19:08,782 --> 00:19:12,860
Oh, bem, acontece que eu
é membro desde 2009.

453
00:19:12,885 --> 00:19:15,761
Eu realmente tenho que
verificar meus extratos de cartão de crédito.

454
00:19:16,123 --> 00:19:18,257
Hum, podemos conversar?

455
00:19:19,126 --> 00:19:21,638
Hum, ok, ok. Bem, eu...

456
00:19:21,663 --> 00:19:22,755
Eu sei que você está bravo,

457
00:19:22,780 --> 00:19:26,223
mas eu só quero te dizer que, hum...

458
00:19:26,375 --> 00:19:27,540
você fez um...

459
00:19:27,635 --> 00:19:30,302
trabalho realmente incrível no café.

460
00:19:30,454 --> 00:19:32,897
Bem, você tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

461
00:19:33,192 --> 00:19:36,358
Graças a Deus você parou.
Eu não sabia que um lago poderia ser morro acima.

462
00:19:37,856 --> 00:19:39,189
Olhar.

463
00:19:39,214 --> 00:19:42,699
Fiquei tão chateado com tudo
coisas que se foram...

464
00:19:42,724 --> 00:19:45,409
não consegui ver tudo
as grandes coisas que você adicionou.

465
00:19:46,228 --> 00:19:48,971
Conte-me mais sobre o quão incrível eu sou.

466
00:19:48,989 --> 00:19:50,593
Bem...

467
00:19:50,975 --> 00:19:53,308
Você está definitivamente melhor
em ganhar dinheiro do que eu.

468
00:19:53,402 --> 00:19:56,145
Mas talvez eu esteja um pouco melhor
em ser legal com as pessoas.

469
00:19:56,163 --> 00:19:58,297
Isso é porque as pessoas são estúpidas.

470
00:20:00,259 --> 00:20:03,013
Você sabe, Randi,
voltei dessa viagem

471
00:20:03,038 --> 00:20:05,745
como uma pessoa tentando aceitar as coisas.

472
00:20:05,839 --> 00:20:08,807
Eu penso o que eu realmente
preciso aceitar é...

473
00:20:09,918 --> 00:20:11,660
...Preciso da sua ajuda.

474
00:20:11,679 --> 00:20:14,021
Então você quer que eu trabalhe para você de novo?

475
00:20:14,890 --> 00:20:16,142
Não.

476
00:20:16,167 --> 00:20:18,317
Quero que você seja meu parceiro.

477
00:20:19,111 --> 00:20:20,169
Realmente?

478
00:20:20,171 --> 00:20:21,687
Sim.

479
00:20:21,781 --> 00:20:23,522
Tipo cinquenta por cento?

480
00:20:23,674 --> 00:20:25,616
Sim.

481
00:20:25,767 --> 00:20:29,708
Bem, se eu tivesse um parceiro,
Eu teria mais tempo com Carter.

482
00:20:29,733 --> 00:20:31,007
Eu sinto falta dele.

483
00:20:31,032 --> 00:20:34,225
E se você disser isso a ele,
você sentirá o gosto dos anéis novamente.

484
00:20:35,019 --> 00:20:36,251
Então?

485
00:20:37,021 --> 00:20:38,278
Então e os gatos?

486
00:20:38,297 --> 00:20:39,630
Ah, eu falei com eles.

487
00:20:39,857 --> 00:20:41,356
Eles são legais com você.

488
00:20:46,188 --> 00:20:48,598
Você está indo muito bem.

489
00:20:48,623 --> 00:20:49,894
Apenas concentre-se em sua respiração.

490
00:20:49,919 --> 00:20:52,511
Apenas tire-os de cima de mim!

491
00:20:52,536 --> 00:20:54,591
Alguém tem pedaços de gelo?

492
00:20:54,616 --> 00:20:55,826
Eu não quero gelo!

493
00:20:55,851 --> 00:20:58,631
Ah, para mim. Meu chardonnay está quente.

494
00:20:58,656 --> 00:21:00,322
Tudo bem, tudo bem, é fácil.

495
00:21:00,347 --> 00:21:01,542
Posso ver um tornozelo.

496
00:21:01,567 --> 00:21:03,084
Ok, só mais um puxão.

497
00:21:04,421 --> 00:21:06,145
Oh! Ah, graças a Deus.

498
00:21:06,164 --> 00:21:07,422
Como eles se parecem?

499
00:21:07,447 --> 00:21:08,549
Bem...

500
00:21:08,574 --> 00:21:11,300
Oh, caramba, cara, esses dedos são...

501
00:21:20,828 --> 00:21:22,495
♪ É um novo dia, é uma nova batida ♪

502
00:21:22,588 --> 00:21:24,680
♪ Tenho alguns truques novos na manga ♪

503
00:21:24,757 --> 00:21:26,666
♪ Ganhei uma nova vida ♪

504
00:21:26,684 --> 00:21:30,093
♪ Comecei do zero e parece
certo, é um novo amanhecer ♪

505
00:21:30,188 --> 00:21:31,854
♪ Quando a batida diminui,
sim, parece ♪

506
00:21:31,948 --> 00:21:33,856
♪ Uh-huh, estamos ganhando ♪

507
00:21:34,008 --> 00:21:36,266
♪ Estamos apenas começando ♪

508
00:21:36,286 --> 00:21:39,289
♪ Oh, você pode sentir isso, sentir isso? ♪

509
00:21:39,314 --> 00:21:40,647
♪ De volta ♪

510
00:21:40,719 --> 00:21:44,719
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-


